Dont conflate shaving the hair off and cutting it short.
Shaving hair completely off is a Hungarian custom.
The mainstream translation of the gemarah is that the walls of the house never saw the braids of kimchises hair. Clearly it wasnt shaven.
Cutting hair short was definitely a widespread custom.