Gadol > state did not have the ability to to monitor whether a fringe religious school was including such teachings,
The idea is that state pays school or parents for teaching kids skills and knowledge. This can be verified by a test. Presumably, if kids passed the test, it means school spent the money to teach it. Whatever they do during remaining hours of the day is up to them and private funds they want to spend.