In his perush hamishnayot on pirke Avot the Rambam explains that Mitzvah Kala (in the Mishna tha says to be careful with a mitzva kalah like a missva hamura) refers to mitzvot that are light in peoples minds and gives two examples: speaking lashon hakodesh and being happy on Yom Tov. Some things haven’t changed.
