From what you are describing, it sounds like Ma’aleh Adumim would be a good place. There are a lot of Americans there. They have some actual houses, as opposed to just apartments. There are several shuls, so there is probably at least one you would like. It’s close to Yerushalayim, but not as crowded.
