“If the dye passes the test and comes from a creature matching the decription given, loc cit, then who is to say that it is not techeiles?”
What makes you think that we have understood the test correctly?
In fact plant indigo (i.e. kala ilan which is what the test was designed to expose as fraudalent) also passes the test, so clearly we are doing the test wrong.