Thank you, Bemused, but I really was specifically referring to the mother-in-law saying that, which I thought was clear from the rest of the sentence (“Dad” or Zaydie, etc.). I know many men AND women who only refer to their wives and husbands as “my…” for the reason you stated. But I appreciate your reply.
