I think you might be confusing hallacha with appropriate behavior. I never heard of anyone assuring talking to girls(of any type), but I did that it is not a thing a ben torah does. (obviously not including shidduchim)
I don’t see a big problem with talking to them. It helps families get together. I personally don’t talk much to my female cousin, but that is for completely different reasons.